TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
resolutory clause [2 records]
Record 1 - internal organization data 2013-11-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Real Estate
Record 1, Main entry term, English
- resolutory clause
1, record 1, English, resolutory%20clause
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The deed of sale shall contain a resolutory clause, the clauses usually guaranteeing payment of a balance of the sale price of an immovable, and a clause whereby the seller consents to giving up priority of rank should a new hypothec be created in accordance with clause 6.1 of the promise to purchase ... 2, record 1, English, - resolutory%20clause
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Immobilier
Record 1, Main entry term, French
- clause résolutoire
1, record 1, French, clause%20r%C3%A9solutoire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une clause résolutoire prévoit qu'en cas de manquement à une obligation contractuelle de l'une des parties, le contrat sera résilié de plein droit. Cela permet notamment d'éviter le recours à la justice. Le bénéficiaire de la clause n'a plus à exécuter son obligation. 2, record 1, French, - clause%20r%C3%A9solutoire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-03-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- resolutory clause
1, record 2, English, resolutory%20clause
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- resolutive clause 2, record 2, English, resolutive%20clause
correct
- clause of resolution 1, record 2, English, clause%20of%20resolution
correct
- avoidance clause 3, record 2, English, avoidance%20clause
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- clause résolutoire
1, record 2, French, clause%20r%C3%A9solutoire
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- clause de résolution 2, record 2, French, clause%20de%20r%C3%A9solution
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Clause qui entraîne l'anéantissement de plein droit, en principe rétroactif, d'un contrat pour inexécution de l'une ou l'autre des obligations dont sont convenues les deux parties. 3, record 2, French, - clause%20r%C3%A9solutoire
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- cláusula resolutoria
1, record 2, Spanish, cl%C3%A1usula%20resolutoria
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aquella que estipula que cuando una de las partes de un contrato no cumple sus compromisos, la otra puede rescindir el contrato, o éste queda automáticamente resuelto. 1, record 2, Spanish, - cl%C3%A1usula%20resolutoria
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: